El Día de la Memoria ha llegado otra vez
y, desde los NPF,
les deseamos un feriado feliz y seguro
a todos los ciudadanos que tuvieron un ser querido
sacrificado en la Purga.
Este fin de semana es un tiempo de honrar y celebrar
a aquellos grandes mártires que dieron sus vidas por su país.
Gracias por su sacrificio.
Aprovechen este feriado para recordar
que no hay mayor acto de servicio
que entregar la vida a nuestra gran nación.
DÍA DE LA MEMORIA
Aunque la Purga mantiene segura y fuerte a nuestra nación,
no es algo gratuito.
Así que hoy también celebramos a las familias,
las madres,
los padres,
las hermanas y los hermanos
que hicieron el sacrificio más grande.
Así que, si ven a alguien vistiendo esa flor amarilla,
denle un apretón de manos,
un abrazo.
Invítenle una taza de café
para agradecerle por lo que han entregado por el bien del país.
Después de todo,
es lo que nos vuelve estadounidenses.
LA PURGA
DÍA DE LA MEMORIA 3 MESES DESPUÉS DE LA PURGA
Mierda.
¿Quién es?
Darren.
Pasa.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo unos minutos.
Hallé esto archivado en la biblioteca de la universidad.
La profesora Adams lo había guardado entre los papeles de otro estudio.
Trataba de ocultarlo.
Copias físicas.
Como las que encontré en su casa.
Más difíciles de filtrar o hackear.
Son sujetos de prueba.
Sin nombre, solo un código numérico.
¿Para qué los estudiaba?
Violencia, adicción.
Esas tomografías de cerebro muestran que los actos violentos
encienden los centros de placer como una droga,
en especial a los más jóvenes,
los que crecieron con la Enmienda 28.
Si la gente puede ser adicta a la violencia,
eso va en contra de todo lo que sostienen los NPF
sobre liberar la ira y demás.
Espera. Conozco los datos.
Exceptuando la Purga,
los crímenes violentos decrecieron.
Claro.
Pero ¿esa información no está manipulada por los NPF?
No tenemos pruebas.
Espera. Escúchame, por favor.
¿Y si esos datos son falsos?
Piénsalo. Si la profesora Adams tenía razón,
la Purga podría hacer a la gente más violenta.
Bueno, no tenemos mucho con qué seguir, ¿cierto?
Estas personas deben saber más.
Deberíamos preguntarles.
Los estudios son anónimos. No puedo buscarlos.
Yo sí.
Reconocimiento facial.
Si son nivel G o más,
los identificamos y podemos rastrearlos.
¿Dices que, si paso un semáforo en rojo,
les doy motivos a los NPF para que me vigilen de cerca?
Si estás dentro del alcance de la cámara, sí.
Mira.
Eso solo le da al Gobierno más motivos para suprimir el disenso.
Si mienten sobre la Purga, ¿qué más podrían encubrir?
Esa información
sugiere que la Purga hace que la gente quiera matar más.
No solo en la Purga, todos los días.
Los NPF no permitirán que esa información se conozca.
Ten cuidado.
Oye, Ben.
¡Ben!
¡Oye, Ben!
Mira esto.
La búsqueda del querido granjero,
que desapareció hace unos tres meses,
llegó a su fin: la policía halló su cadáver junto a la autopista.
- Cariño, debemos... - Espera.
Hablan del granjero que te interesaba.
- Al terminar... - ¿Ves?
...el examen forense,
las autoridades informaron la causa de muerte.
Un golpe de calor.
Los días sofocantes de verano, los residentes deben ser cuidadosos
y beber mucho líquido.
Qué horrible.
Mis abuelos solían vivir por ahí.
Cariño.
Tengo que hacer algo antes de la fiesta.
¿Podemos encontrarnos allí?
Claro.
Pero escucha.
Siendo el Día de la Memoria y todo eso,
¿cómo sobrellevas lo que pasó en la Purga?
Mucho mejor ahora.
Dios.
Feliz Día de la Memoria.
Susan me encontró afuera.
Quiere que pasemos por la parrillada de hoy.
Por favor, no me hagas ir sola.
Cariño, lo siento, no puedo.
Los detectives tienen una pista.
- ¿Del camión? - No, del asesino.
Pero espera...
Ese tipo respondió a un aviso, ¿no?
- Buscamos al que lo contrató. - Lo sé, pero mira.
Este tipo vivió en la calle donde me crie.
No puede ser una coincidencia.
El que puso el aviso podría estar conectado con mi pasado.
¿Alguien con quien creciste podría haberlo planeado?
No lo sé. Pero mis viejos amigos quizás sí.
Tonya hará una reunión hoy.
Y sería bueno para mí que vaya y muestre la cara.
Llevaré a Darren. Quizá pueda obtener información.
- ¿Tonya? - Cariño, vamos.
- No empieces. - Ya te he dicho
que debemos vigilarla.
¿Y ahora el asesino
- vive en su cuadra? - Sí.
Cariño, Tonya y yo hemos tenido muchos problemas.
Pero la conozco.
No es capaz de hacer algo así.
De acuerdo.
Te entiendo.
Parece que Doug está llegando a su posición.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Interruptor colocado.
¿Esto servirá?
Eso espero.
Oye, ¿qué sucede?
Bueno, funciona.
PARÁMETROS DE BÚSQUEDA
RECONOCIMIENTO FACIAL
SUJETO DE PRUEBA
ESTADO: FALLECIDO
RECONOCIMIENTO FACIAL
ESTADO: FALLECIDO
ESTADO: FALLECIDA
ESTADO: FALLECIDO
ESTADO: FALLECIDA
FALLECIDO
OFERTAS DEL DÍA DE LA MEMORIA
SUMINISTROS NUEVOS Y USADOS
Bienvenidos a la tienda de la Purga.
El Día de la Memoria, nos enorgullece brindarles los mejores precios
y la mejor selección en todas sus necesidades para purgar.
TODO PARA UNA PURGA COMPLETA
Las ofertas del Día de la Memoria
ofrecen descuentos inigualables.
¿Sin crédito? No hay problema.
Desde tortura y mutilación
hasta limpieza y desecho,
nuestros experimentados empleados
pueden responder cualquier consulta.
Tienes que pedir en el mostrador que lo abran.
Gracias por comprar en nuestra tienda.
Liquidamos para que usted pueda liquidarlos.
¿Estas están guardadas, pero tú puedes andar con eso?
Sí, supongo.
¿Sabes cómo se usa?
Claro.
¿Sabes usar esas?
No, estaba buscando esto.
Te gusta la cercanía, ¿no?
Amigo, ¿purgaste antes?
Sí.
Sí, eso es.
No hace falta que susurres, amigo.
No debes avergonzarte.
Mi novia me mataría si supiera que estoy aquí.
El que vive conmigo también es un idiota con esto.
Lo pondría en mi próxima lista,
pero me deja copiarme en los exámenes de Química...
¿Vas a Cooke?
Sí.
Acabo de iniciar tercer año. ¿Tú?
Igual.
No puedes cruzar el patio
sin que algún antipurga te venga con su basura retórica.
Pero, en el mundo real,
somos muchos más nosotros que ellos.
Confía en mí.
Oye, voy a una fiesta. ¿Quieres venir?
No, gracias.
No me gustan las idioteces del Día de la Memoria.
Bueno, ¿te gusta beber en el Día de la Memoria?
Sí.
Me gusta.
DÍA DE LA MEMORIA
Marcus, ¿dónde estás?
Oye, aquí estoy.
LA PURGA 14 AÑOS ANTES
Comienza en diez minutos.
Espera.
Cariño, espera.
¿Marcus?
Marcus, ¿estás ahí?
Sí, aquí estoy.
- Apúrate. - Acabo de estacionar.
Estoy entrando ahora.
CORRE
¡Hola!
- Miren quién decidió venir. - Sí.
Justo a tiempo. ¿De acuerdo?
- ¡Mi soldado! - Papá.
¡Hola!
¿Qué hiciste hoy?
Estuve clavando clavos.
¿Clavos?
- Sí. - ¿Por qué estuvo clavando clavos?
Como si pudiera detenerlo.
Tonya lo aprobó.
Creí que tendríamos que salir a buscarte.
- Cariño, el trabajo... - Una locura. Lo sé.
Uno creería que, en la Purga, podrías hacer una excepción para mí.
Ven... Hola.
- ¿Crees que está listo? - Déjame ver.
Está perfecto. ¿Les das de comer a los pequeños?
Que se sienten en medio del cuarto,
lejos de las ventanas.
- Gracias. Vamos. - ¿Puedo cuidarlos
- desde aquí? - Vamos. Bien.
"Olivia Hughes".
Lo siento.
¿Todo está bien?
Sí. Solo se me hizo tarde.
Oye, estoy con la familia ahora. No puedo hablar.
Darren, todos en esa lista están muertos,
excepto una.
Olivia Hughes.
No puede ser una coincidencia.
- ¿No? - Iré a verla ahora
y veré qué averiguo.
Espera. ¿Crees que es buena idea?
Tranquilo. Hablamos luego, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Adiós.
Tengo un poco de brandi escondido.
Estamos bien, mamá. Gracias.
Bien, repasemos el plan.
Antes de las sirenas, desactivaremos la electrónica del avión.
Necesitamos un tiempo para que no activen el sistema de emergencia.
- ¿Diez minutos? - Sí, bien.
¿El equipamiento? ¿Puedes meternos en la pista?
Un viejo amigo de SWAT me ofreció
un Humvee blindado.
El perímetro de la pista tiene un punto débil.
Un alambrado reforzado de 3,5 metros.
Justo para que el Humvee lo atraviese.
Aún tenemos un problema grande.
¿Cómo meteremos el interruptor en el avión?
No dejes que se queme.
¡Hola! Qué bueno verlos.
- Hola, joven. - ¿Cómo está?
- ¿Quieres, cariño? - Por favor.
- No seas tímida, danos la pelota. - Hola, mamá.
- Hola. Ve a comer. - ¿Me guardaste un plato?
Sí. Seis.
¡Basta!
- Qué picante. - No sabes...
Marcus.
¿Aún te gustan los frijoles fritos y el pollo sin piel?
¡Hola! Tonya.
¿Cómo estás?
Pasó mucho tiempo.
Sí, es cierto.
Gracias.
Sí, yo...
Quería ver cómo estaban todos.
Sí.
- Yo... - Chicas, ¡no corran!
Escuché que estás arrasando.
Elevaste mucho el promedio de graduación este año.
¿Lo viste?
Por supuesto.
- Sí. - Fue muy bueno.
Y también lo pasamos mal.
Tuvimos una Purga difícil.
Perdimos a Noah.
Crecí con él.
Tonya, ¿por qué no me llamaste?
Supuse que estabas ocupado.
Disfruta tu comida, ¿sí?
De acuerdo, tengo cartas en casa. Iré a buscarlas.
De acuerdo.
Bien, encenderé esta luz. Esperen.
Bien, esperen.
Mantengan la calma.
Solo algo de energía.
- Vamos a ver. - Bien.
- Podría ser... - ¿Me pasas esa linterna?
Aquí tienes.
Bien. Bueno.
Quédense quietos.
Todos están bien.
¡Muévanse!
¡Aléjense de las ventanas!
- Vamos. - ¡Andando!
- ¡Llévate a los niños! - Vamos.
- Aléjense de la puerta. - No se separen.
Vamos.
Mamá, tranquila.
No tengas miedo.
¡Por Dios!
¡Por Dios! ¡No!
¡Atrás!
¡Todos atrás!
¡Al suelo todos!
¡Cúbranse!
¡Detrás de la mesa!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
Apuesto a que se irá.
De acuerdo.
- ¿Se acabó? - Bien, amigo.
- ¿Todos están bien? - Sí, yo sí.
- Sí. - Sí.
Niños, ¿están bien?
¡Bajen las armas!
De acuerdo.
Este imbécil nos distrajo.
- Bueno. - Debió entrar por atrás.
Quieto.
Vamos.
Que nadie se acerque.
¡Escucha!
Te advierto, si le tocas un pelo...
- Marcus, basta. - ¡Bajen las armas!
Hagan lo que dice el chico.
¿Sí?
¡Marcus!
Bájala ahora.
¡Bájala!
Escúchame, Eli.
Cállate.
No me conoces.
Eli Coleman.
Podría identificar tu voz en un patio de niños que gritan.
Y reconozco tus zapatillas Air Force One.
- Sé por qué lo haces. - No sabes nada.
¿Fue porque te regañé?
¡Cierra el pico!
¡Me avergonzaste frente a la escuela!
Oye.
He estado así de enojado, hijo.
Conozco esa sensación,
pero esta no es la manera.
- ¿De acuerdo? - ¿Te llamas Eli?
Escucha. Quien te haya dicho
que purgar te da lo que quieres
te mintió.
- Es la ley. - Oye.
Los que estamos aquí podemos ayudarte
más de lo que te ayudará la ley.
No tienes que hacer esto.
¿Me escuchas?
¿Estás conmigo?
Oye, no tienes que hacer esto.
Por favor, dame eso.
Dámelo.
Oye.
Tienes familia aquí, ¿sí?
No es algo que descartas así nomás.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye, ¿qué tal, Andre?
Hola.
¡Oye!
¿Crees que no lo sé?
¿Qué? ¿De qué hab...?
Hijo de puta.
Marcus, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - ¡Marcus!
- ¡Papá!
- ¡Oye! - ¡Ya basta!
- Marcus, ¡basta! - ¡Oye!
- ¡Para, Marcus!
¡Intentó arrollarme!
- ¿Qué? - ¿Por eso viniste?
¡No, él quiso purgarme!
- Basta. - No, espera.
No lo hizo. ¡Mira! ¿De acuerdo?
- ¿Qué es? - Nada. No sé..
La bandera jamaiquina, el portaequipaje con luces.
- No mencionaste eso, ¿no? - Sí.
No puedo creer que hayas venido por eso.
Ven. Dame eso. Dámelo.
Vine porque...
Lo siento.
Me alegra verte también, Marcus.
Te dije que lo sentía.
Estás fuera de control.
Ve a limpiarte.
- Disculpen. - ¿De acuerdo?
Ustedes dos me dan vergüenza.
Oigan, todo está bien.
Perdónenme todos.
- De acuerdo. - Está bien.
Aunque podamos acceder, meterse con un avión es un delito nivel R.
¿Si lo ponemos en el dinero y no en el avión?
Hay que entrar a la bóveda antes de que lo carguen.
¿Alguno puede conseguir empleo en el banco?
A los nuevos no les dan acceso.
Debe haber otra forma.
Le dije a mi familia que sería el último.
Debe valer la pena.
Tommy.
Los bancos eran la especialidad de Tommy.
Pasó todos esos años forjando conexiones personales.
Necesitamos a Tommy.
¿Qué haremos?
- Dile no a la Purga. - Ajá.
- Oye. - Salud.
- Hola, chicos. - Hola.
Díganle no a la Purga.
Genial.
Es una fiesta, no una marcha por la paz.
Diviértanse del lado incorrecto de la historia, idiotas.
Hola. ¿Qué fue todo eso?
¿Qué pasa, señor Triste?
Eres demasiado débil, Benny.
Dios, este tipo se comporta como un idiota hoy.
- Hola, Kelen. - No puedo creer que ese sea tu amigo.
Sí, no debería.
Me dejó solo en la Purga.
Espera, ¿qué?
Sí. Me abandonó.
Amigo, si me hiciera eso, lo purgaría.
¿A alguien que conoces?
Lo mejor que hice
fue hacer una lista de gente que hacía mi vida miserable.
- ¿Y los purgaste? - A algunos.
Cuando un imbécil me hace enojar, comienzo mi plan.
Vigilar a mis objetivos todo el año,
saber lo fácil que sería para mí eliminarlos,
me mantiene cuerdo.
Vamos, imagínate ahorcando a ese tipo, Ben.
Ver su mirada
cuando percibe que nunca debió joderte.
¡Salud!
Puede que tengas razón.
¡Oye!
¿Qué diablos crees que haces?
Estoy buscando a Olivia.
Yo también.
Se atrasó con la renta.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Casi nunca la veo. Trabaja de noche.
Trabajo para los NPF.
Necesito entrar a su departamento.
Mire, no sé en qué está metida, pero yo no estoy involucrado.
Con gusto ayudo a los NPF.
¿Olivia?
¿Cree que alguien le hizo esto?
Le digo que el cerrojo estaba roto.
Hace años no veía un allanamiento ilegal. Un asesinato, más.
La ventana fue forzada. Mírelo usted mismo.
¿Cómo entró al departamento?
El casero me dejó pasar.
Tenemos cámaras en Benton y Marine.
Pueden haber captado algo.
Revisaré el material al regresar a la oficina.
Aquí tiene mi tarjeta.
Puede enviarme lo que halle en los videos.
Sí.
Gracias.
Oye, gracias.
- Envíales saludos a Aaron. - Seguro.
Encenderé otra vez la cámara en cinco minutos.
¿Cómo diablos arreglaste esto?
Aún me quedan amigos en la Fuerza.
Amigos.
¿De los que aceptan grandes sobornos?
Esos son los que se quedan.
Qué bueno verte.
Visité a Lisa y al bebé.
Están bien.
¿Y?
¿Cuál es el trabajo?
Vamos, Ryan. No te sientas culpable.
No te arriesgarías a mostrarles la cara a los guardias
solo para saludar.
Sabes que no siempre se trata de dinero, ¿no?
Lo sé.
Necesito un golpe grande.
Algo con lo que Sara y Doug puedan retirarse.
¿Qué tan grande?
Cien millones.
Es dinero como para largarse del país.
Es la idea.
Pero estamos trabados.
Por supuesto.
No me tienen a mí.
Necesito un empleado de banco con acceso a la bóveda.
Conozco a alguien.
Carl.
Podría hacerte el favor en el Southern, pero...
...habla mucho.
Y puede ser algo...
...errático.
Cambio de planes. Tengo que sacarte de aquí ahora.
- Mierda. - Vamos.
Oye.
Dime que pusiste un archivo aquí
o al menos porno.
No hay nada que te meta en problemas,
pero pensé que te serviría una buena lectura.
Sí, pero es aún mejor si la ves.
Es el Distrito Jardín.
GEMA EN LAS AFUERAS
No.
Basta.
Es cara, pero cuando tenga mi salario de encargado,
todo va a cambiar.
¿Y si no quiero que cambie?
Vamos a estar seguros.
Más habitaciones y una vista al río
no nos darán más seguridad, cariño.
Tuve que matar a alguien, Tonya.
Todos los años se pone peor aquí.
Un chico te amenazó con un cuchillo.
¿No?
Y pudo haberte matado.
Pero no lo hizo, ¿de acuerdo?
Eso es porque nos mantuvimos unidos. Porque esta gente es nuestra comunidad.
Eso importa.
Sí. Y siempre lo serán.
- Solo... - Lo siento.
Esto no es...
No es lo que quiero.
De acuerdo.
Bien, entonces, encontremos un lugar que te guste.
No estoy hablando solo de la casa.
Vaya regreso a casa, Marcus.
Sí. Lo siento.
Sí.
Mira, alguien contrató a un asesino para que me purgue.
¿Qué?
Ven aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
También trató de arrollarme con una camioneta
igual a la de Andre.
Está lleno de imbéciles con esa camioneta.
¿Sabías que el asesino vivía a unas cuadras de aquí?
Eso no es al azar.
Te mostraré algo.
¿Lo conoces?
LICENCIA DE LUISIANA
No, nunca antes lo había visto.
Pero, hace un tiempo, vino un tipo a preguntar por ti.
- ¿Hace un tiempo? ¿Cuándo? - El verano pasado.
Mucho antes de la Purga.
¿Puedes recordarlo, describirlo?
¡Para!
¡Quítate!
¡Déjame en paz!
- Lo siento. - ¡No me dejes!
Por algo la puerta está cerrada.
Odio este maldito día.
EN MEMORIA
Me dieron esto hoy.
Es mi hermano.
Supongo que me tenía como contacto de emergencia.
¿Por qué no me dijiste que lo purgaron?
Porque...
...te abandoné.
Siempre pienso:
"¿Y si salió con amigos?
¿Y si lo abandonaron?".
Dios.
Lo siento muchísimo, amigo.
No debimos haber salido esa noche.
No debí dejarte así.
Oye, sobreviví.
¿Qué es eso?
Yo...
Estaba cortando limas abajo.
¿Con un cuchillo de caza?
¿Es raro?
Muy raro.
Vamos.
Te enseñaré a preparar un trago como una persona normal.
Sí. Bajo enseguida.
- Te perderás la fiesta. - Dije que ya bajo. Por Dios.
Hola.
¿Cómo te fue?
Un tipo fue a la casa de Tonya en agosto...
...y le preguntó muchas cosas.
¿Ella sabía quién era?
No tenía idea.
Supongo que era alto, de pelo castaño.
No hay mucho para continuar.
Esto arruina la línea de tiempo.
Es decir,
tuve contacto más reciente...
...con casi todos
los que estamos investigando.
O sea, ¿a quién carajo hice enojar este verano?
En fin, voy a desechar la tabla de sospechosos
y a empezar de nuevo.
No me esperes despierta.
- Tardaré un rato. - De acuerdo.
DIOS
Díganle no a la Purga.
Diviértanse del lado incorrecto de la historia, idiotas.
CALLE MARFIL
NUEVA ENTRADA
Título: ¿Quién quiso purgarme? Publicación: Atacado en la Purga
Cambio dinero o droga por información.
Responde para saber más.
ENVIAR
ENTRADA PUBLICADA
¿Amigo de Tommy?
Ese tipo está loco.
Siempre está dispuesto a pasarla bien.
Qué pena que esté en prisión, porque...
...nada bueno sucede allí, ¿no?
Entonces,
¿estás planeando...
...un robo durante la Purga?
No.
¿Entonces? Estoy harto
de las pequeñeces que me pide Tommy.
Quiero algo grande.
¿Puedes acceder a las bóvedas que llevan a los aviones?
¿Cómo sabes de eso?
Necesito acceso antes de la Purga, y tiene que ser legal,
o lo más legal posible.
Tú sí que sueñas en grande.
¿Puedes hacerlo?
Probablemente no.
Haz lo que necesitamos, y te daré una parte.
Esa es la motivación que me gusta.
Me encargaré.
Bien.
Amigo, deberías entrar.
Hacen un Gin Fizz estupendo.
Y, si les muestras uno de estos, un baile gratis.
Uso el mismo todos los años.
Escucha, seré muy claro contigo.
Si sigues las reglas, vas a ser muy rico.
Pero, si lo arruinas,
si haces algo que ponga en peligro a mi equipo,
te mataré.
COINCIDENCIA: OLIVIA HUGHES
CONTENIDO ELIMINADO ERROR: 987ABA468_23
COINCIDENCIA
CONTENIDO ELIMINADO ERROR: 987ABA468_23
Habla el detective Estrada.
Hola, oficial. Soy Esme Carmona.
¿Qué necesita?
Hay un problema con los videos del edificio de Olivia.
El caso de Olivia se cerró.
¿Qué?
El forense dijo que fue un suicidio.
Eso no es correcto.
Sé que tu hermana tenía problemas,
y lo que pasó hoy puede ser difícil de aceptar.
¿Cómo sabe de mi hermana?
El caso está cerrado.
Gracias por llamar.
- Bien. - Tengan cuidado.
- Adiós. - Nos vemos mañana.
Nos vemos.
Bien, adiós.
Feliz Día de la Memoria.
- Adiós. - Nos vemos.
DIOS